Complete translations (UI, content pack, obligations catalogue,
national modules, classification reasons, document strings, Annex IV
sections incl. new FR/IT/ES section translations, procurement spec,
conformity declaration, all 10 template documents) for pl/cs/sk/ro,
using the official terminology of the respective language versions of
Regulation (EU) 2024/1689 (e.g. podmiot stosujący, zavádějící subjekt,
nasadzujúci subjekt, implementator). Locale architecture extended to
nine languages with EN fallback reserved for future additions;
language switcher, browser detection, locale-aware date formats
(dots for de/pl/cs/sk/ro), localized Annex IV title; language hints
updated; dictionary-completeness and real-translation tests now cover
all seven non-DE/EN locales (58 tests green).
Note: pl/cs/sk/ro legal texts are machine-drafted against official
terminology — native legal review recommended before market launch.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017YjohVNx1ZGNM4MX7tHpfv
Every user-visible text is now fully available in all five languages
(DE/EN/FR/IT/ES) — no English fallback remains in the product:
- Content pack: AI definition criteria, prohibited practices, Annex III
areas, transparency triggers, deadlines (36 entries)
- Obligations catalogue: all 26 EU obligations (title + description)
- National modules: all 6 countries incl. authority descriptions
- Classification reasons (classify engine)
- Document strings, risk/role/status labels, disclaimers, Annex IV
- Procurement spec (12 requirements, DOIT/DEVE/DEBE priorities) and
EU declaration of conformity (numbering-preserving field prefill)
- All 10 template documents (works council, employee info, FRIA,
incident report, AI policy, training plan, works agreement,
reporting policy, approval request, audit checklist)
Official terminology of the FR/IT/ES language versions of Regulation
(EU) 2024/1689 (e.g. hypertrucages/ultrafalsificaciones, contrôle
humain, alfabetizzazione in materia di IA); German statute names
(BetrVG, HinSchG, KI-MIG) kept as proper nouns.
Language hints updated; tests now assert real translations instead of
EN fallback (58 tests green).
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017YjohVNx1ZGNM4MX7tHpfv
- Full UI dictionaries for French, Italian and Spanish (all views,
wizard, legal gate, templates); browser-language auto-detection
extended to all five locales
- Fallback architecture: LText now carries optional fr/it/es entries;
regulatory legal texts (content pack, classify reasons, document
strings) fall back to English until legal translations land —
clearly stated in the language setting
- Locale-aware date formatting (DE dots, FR/IT/ES slashes, EN ISO)
- PWA: web app manifest, network-first service worker with offline
cache fallback, generated icons (512/192/apple-touch) — installable
on phone home screen and macOS dock
- 2 new tests incl. dictionary-completeness check for FR/IT/ES
(58 total)
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017YjohVNx1ZGNM4MX7tHpfv
