21946a157f
- Simple 12-question basics quiz ('for dummies'): how AI works,
hallucinations, confidential data, human oversight, chatbot
disclosure (Art. 50), prohibited practices (Art. 5), high-risk
(Annex III), GDPR, internal incident reporting (Art. 73), shadow AI
approval, content marking, the Art. 4 duty itself — 3 options each,
pass threshold 70%
- Evaluation view with per-question explanations (learning effect),
pass/fail stamp badge
- Printable certificate (letterhead) as Art. 4 evidence: name, date,
score, topics covered, signature lines — files into the existing
training plan documentation
- Local training register (localStorage): every run recorded (name,
date, score, status), printable as continuous Art. 4 evidence
register; cleared with all-data delete
- New nav entry; UI strings in all nine languages; question bank
currently DE/EN (translations for the other seven languages follow
in the next commit)
- 6 new tests (69 total)
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017YjohVNx1ZGNM4MX7tHpfv
195 lines
13 KiB
TypeScript
195 lines
13 KiB
TypeScript
import type { UIStrings } from './ui';
|
|
|
|
/** Slowakisches UI-Wörterbuch. */
|
|
export const SK: UIStrings = {
|
|
brandTag: 'Súlad s aktom EÚ o umelej inteligencii pre MSP · local-first',
|
|
navDashboard: 'Prehľad a inventár',
|
|
navTasks: 'Úlohy a lehoty',
|
|
navNew: 'Posúdiť nový systém',
|
|
navTemplates: 'Šablóny a formuláre',
|
|
navSettings: 'Nastavenia a záloha',
|
|
footPrivacy: 'Žiadny cloud. Žiadna telemetria.',
|
|
footLocal: 'Všetky údaje zostávajú na tomto zariadení.',
|
|
footNoAdvice: 'Nejde o právne poradenstvo.',
|
|
|
|
dashTitle: 'Prehľad',
|
|
dashSub: 'Súlad s aktom EÚ o umelej inteligencii na prvý pohľad. Všetky údaje zostávajú lokálne na tomto zariadení.',
|
|
statSystems: 'Systémy AI v inventári',
|
|
statHigh: 'Vysokorizikové systémy',
|
|
statProhibited: 'Zakázané praktiky',
|
|
statOpen: 'Otvorené úlohy',
|
|
deadlinesTitle: 'Lehoty uplatňovania aktu o umelej inteligencii',
|
|
inventoryTitle: 'Inventár AI',
|
|
inventoryPrint: 'Vytlačiť inventár / PDF',
|
|
newSystem: '+ Posúdiť systém',
|
|
emptyInventory:
|
|
'Zatiaľ nie sú evidované žiadne systémy AI. Začnite posúdením svojho prvého systému — napr. chatbota, nástroja na predvýber uchádzačov alebo zakúpeného nástroja AI.',
|
|
colSystem: 'Systém',
|
|
colRole: 'Rola',
|
|
colRisk: 'Riziková trieda',
|
|
colOwner: 'Zodpovedná osoba',
|
|
colUpdated: 'Naposledy posúdené',
|
|
disclaimerLine:
|
|
'AI-Act-Kompass je štruktúrovaná pracovná pomôcka založená na nariadení (EÚ) 2024/1689 — nejde o právne poradenstvo. Balík obsahu v{version}.',
|
|
|
|
tasksTitle: 'Úlohy a lehoty',
|
|
tasksSub: 'Všetky povinnosti všetkých systémov ako odškrtávací zoznam — čo je hotové, čo je splatné teraz a čo vás čaká.',
|
|
tasksProgress: 'Hotových {done} z {total} úloh',
|
|
tasksDueNow: 'Splatné teraz',
|
|
tasksUpcoming: 'Čaká vás',
|
|
tasksResolved: 'Hotové',
|
|
tasksEmpty: 'Žiadne úlohy — najprv posúďte systém AI.',
|
|
tasksAllDone: 'V tejto skupine je všetko hotové.',
|
|
tasksDue: 'Lehota',
|
|
calExport: 'Pridať do kalendára (.ics)',
|
|
calHint: 'Exportuje všetky otvorené lehoty ako súbor kalendára s pripomienkami (30 a 7 dní vopred) — možno importovať do Outlooku, kalendára Apple aj Google, v telefóne aj počítači.',
|
|
|
|
navQuiz: 'Test gramotnosti v oblasti AI',
|
|
quizSub: 'Jednoduchý test základov (12 otázok) gramotnosti v oblasti AI podľa čl. 4 — s tlačiteľným certifikátom ako dokladom a lokálnym registrom školení.',
|
|
quizName: 'Meno účastníka/účastníčky *',
|
|
quizNamePh: 'Meno a priezvisko',
|
|
quizSubmit: 'Vyhodnotiť test',
|
|
quizAnswerAll: 'Zadajte, prosím, meno a odpovedzte na všetky otázky.',
|
|
quizPassed: 'Úspešne absolvovaný',
|
|
quizFailed: 'Neabsolvovaný',
|
|
quizScoreLine: '{correct} z {total} otázok správne ({pct} %) — hranica úspešnosti {pass} %.',
|
|
quizWhy: 'Vysvetlenie',
|
|
quizCert: 'Vytlačiť certifikát / PDF',
|
|
quizRetry: 'Zopakovať test',
|
|
quizLogTitle: 'Register školení (doklad podľa čl. 4)',
|
|
quizLogHint: 'Každý pokus sa ukladá lokálne a slúži ako doklad povinnosti gramotnosti v oblasti AI (čl. 4). Register pravidelne tlačte a zakladajte do dokumentácie školení.',
|
|
quizLogEmpty: 'Zatiaľ žiadne pokusy.',
|
|
quizLogPrint: 'Vytlačiť register / PDF',
|
|
quizColScore: 'Výsledok',
|
|
quizColStatus: 'Stav',
|
|
|
|
wizardTitleNew: 'Posúdiť nový systém AI',
|
|
wizardTitleRe: 'Opätovné posúdenie: {name}',
|
|
wizardSub: 'Odpovedzte na otázky — riziková trieda sa určí automaticky podľa systematiky aktu o umelej inteligencii.',
|
|
stepBasics: 'Základné údaje',
|
|
stepDefinition: 'Definícia AI',
|
|
stepProhibited: 'Zákazy',
|
|
stepHighRisk: 'Vysoké riziko',
|
|
stepTransparency: 'Transparentnosť a GPAI',
|
|
stepResult: 'Výsledok',
|
|
fieldName: 'Názov systému *',
|
|
fieldNamePh: 'napr. nástroj na predvýber uchádzačov',
|
|
fieldPurpose: 'Zamýšľaný účel',
|
|
fieldPurposePh: 'Na čo sa systém používa?',
|
|
fieldVendor: 'Výrobca / poskytovateľ',
|
|
fieldOwner: 'Zodpovedná osoba (interná)',
|
|
fieldRole: 'Rola vašej spoločnosti',
|
|
roleHint: 'Poskytovateľ = vyvíja/uvádza systém na trh pod vlastným menom. Nasadzujúci subjekt = používa systém tretej strany (najčastejší prípad MSP).',
|
|
defTitle: 'Spĺňa systém definíciu AI (čl. 3 bod 1)?',
|
|
defHint: 'Systém spadá pod akt o umelej inteligencii iba vtedy, ak sú splnené všetky kritériá.',
|
|
defWarn: 'Nie sú splnené všetky kritériá → systém sa nepovažuje za systém AI; akt o umelej inteligencii sa neuplatňuje.',
|
|
prohTitle: 'Zakázané praktiky (čl. 5)',
|
|
prohHint: 'Ak platí niektorý z týchto bodov, používanie je od 2. februára 2025 zakázané.',
|
|
hrTitle: 'Klasifikácia vysokého rizika (čl. 6)',
|
|
annexILabel: 'Systém je bezpečnostným komponentom regulovaného výrobku (napr. zdravotníckej pomôcky, stroja, výťahu), alebo je sám takýmto výrobkom.',
|
|
annexIIITitle: 'Oblasti použitia podľa prílohy III',
|
|
exceptionTitle: 'Možná výnimka (čl. 6 ods. 3)',
|
|
profilingLabel: 'Systém vykonáva profilovanie fyzických osôb.',
|
|
profilingRef: 'Profilovanie výnimku vylučuje — vždy vysoké riziko.',
|
|
art63Label: 'Systém plní iba úzko vymedzenú procesnú alebo prípravnú úlohu, alebo iba zlepšuje výsledok už ukončenej ľudskej činnosti — bez významného rizika pre zdravie, bezpečnosť alebo základné práva.',
|
|
art63Ref: 'Čl. 6 ods. 3 — posúdenie sa musí zdokumentovať (čl. 6 ods. 4).',
|
|
trTitle: 'Povinnosti transparentnosti (čl. 50)',
|
|
gpaiTitle: 'AI na všeobecné účely (GPAI)',
|
|
gpaiLabel: 'Poskytujeme vlastný model GPAI (napr. samostatne natrénovaný alebo podstatne upravený základný model).',
|
|
gpaiRef: 'Čl. 51 a nasl. — samotné používanie napr. GPT/Claude cez API sa nepočíta.',
|
|
resultTitle: 'Výsledok:',
|
|
resultGpai: 'Navyše platia povinnosti pre modely GPAI (čl. 53 a nasl.).',
|
|
resultProhibited: 'Používanie tohto systému je podľa čl. 5 zakázané (pokuta do 35 mil. EUR alebo 7 % celosvetového ročného obratu). Ukončite používanie a vyhľadajte právnu radu.',
|
|
btnCancel: 'Zrušiť',
|
|
btnBack: 'Späť',
|
|
btnNext: 'Ďalej',
|
|
btnSave: 'Uložiť',
|
|
|
|
detailBack: '← Späť na prehľad',
|
|
detailNoPurpose: 'Zamýšľaný účel nebol zaznamenaný',
|
|
detailReasons: 'Odôvodnenie klasifikácie',
|
|
detailReassess: 'Posúdiť znova',
|
|
detailDelete: 'Vymazať systém',
|
|
detailObligations: 'Povinnosti',
|
|
detailNational: 'vrát. národných modulov: {codes}',
|
|
detailDocs: 'Generovať dokumenty',
|
|
docShow: 'zobraziť',
|
|
docHide: 'skryť',
|
|
docPrint: 'Tlač / PDF',
|
|
docRisk: 'Správa o riziku',
|
|
docPlan: 'Plán opatrení',
|
|
docAnnexIV: 'Dokumentácia podľa prílohy IV',
|
|
docProcurement: 'Špecifikácia obstarávania AI',
|
|
docConformity: 'EÚ vyhlásenie o zhode',
|
|
confirmDeleteSystem: 'Naozaj vymazať „{name}“?',
|
|
systemNotFound: 'Systém sa nenašiel.',
|
|
statusOpen: 'Otvorené',
|
|
statusInProgress: 'V realizácii',
|
|
statusDone: 'Hotové',
|
|
statusNA: 'Neuplatňuje sa',
|
|
|
|
settingsTitle: 'Nastavenia',
|
|
settingsSub: 'Suverenita údajov: všetko zostáva lokálne v tomto prehliadači — žiadna synchronizácia s cloudom, žiadna telemetria.',
|
|
langTitle: 'Sprache / Language / Jazyk',
|
|
langHint: 'Rozhranie, regulačný obsah a generované dokumenty sú plne dostupné v nemčine, angličtine, francúzštine, taliančine, španielčine, poľštine, češtine, slovenčine a rumunčine. Ďalšie jazyky EÚ budú nasledovať prostredníctvom kanála obsahu.',
|
|
profileTitle: 'Firemný profil (hlavička pre správy a tlač PDF)',
|
|
profileHint: 'Tieto údaje sa zobrazujú v hlavičke a päte všetkých generovaných a tlačených dokumentov. Logo zostáva uložené lokálne a nikdy neopustí zariadenie.',
|
|
pfName: 'Názov spoločnosti', pfStreet: 'Ulica a číslo', pfZip: 'PSČ a obec',
|
|
pfContact: 'Kontaktná osoba', pfEmail: 'E-mail', pfPhone: 'Telefón', pfWeb: 'Web',
|
|
logoNone: 'Nie je uložené žiadne logo.',
|
|
logoUpload: 'Nahrať logo',
|
|
logoRemove: 'Odstrániť logo',
|
|
logoTaken: 'Logo bolo použité.',
|
|
logoTooBig: 'Logo je príliš veľké — použite súbor menší ako 300 KB.',
|
|
logoNotImage: 'Vyberte prosím obrazový súbor (PNG, JPG alebo SVG).',
|
|
countriesTitle: 'Národné moduly (dodatočné vnútroštátne požiadavky)',
|
|
countriesHint: 'Aktivujte krajiny EÚ, v ktorých vaša spoločnosť ponúka alebo prevádzkuje systémy AI. Národné povinnosti (dozor, pracovné právo, osobitné zákony) sa potom objavia v kontrolných zoznamoch a dokumentoch. Pri cezhraničnej spolupráci: aktivujte všetky zúčastnené krajiny.',
|
|
authorityLabel: 'Dozor',
|
|
packTitle: 'Regulačný balík obsahu',
|
|
packStand: 'Stav k',
|
|
packHint: 'Balík obsahu (zákazy, oblasti prílohy III, povinnosti EÚ, národné moduly, lehoty) je modelovaný ako vymeniteľný dátový balík. Aktualizácie prichádzajú s novými verziami aplikácie a v budúcnosti cez podpísaný aktualizačný kanál.',
|
|
backupTitle: 'Zálohovanie',
|
|
backupExport: 'Exportovať zálohu (JSON)',
|
|
backupImport: 'Importovať zálohu',
|
|
importOk: 'Import dokončený: {count} systém(y/ov){profile}.',
|
|
importProfileSuffix: ' vrát. firemného profilu',
|
|
importFail: 'Import zlyhal: {error}',
|
|
deleteTitle: 'Vymazať všetky údaje',
|
|
deleteHint: 'Nenávratne odstráni všetky evidované systémy AI a firemný profil z tohto prehliadača.',
|
|
deleteBtn: 'Vymazať všetko',
|
|
deleteConfirm: 'Naozaj nenávratne vymazať všetky lokálne údaje?',
|
|
deleteDone: 'Všetky údaje boli vymazané.',
|
|
|
|
legalGateTitle: 'Dôležité právne upozornenie',
|
|
legalGateBody1:
|
|
'AI-Act-Kompass je štruktúrovaná pracovná pomôcka, ktorá má uľahčiť vykonávanie nariadenia (EÚ) 2024/1689 (akt o umelej inteligencii) a príslušných vnútroštátnych predpisov.',
|
|
legalGateBody2:
|
|
'Táto aplikácia neposkytuje právne služby a nepredstavuje právne poradenstvo, právnu informáciu ani právne záväzné poučenie. Všetky klasifikácie, kontrolné zoznamy a generované dokumenty sú nezáväzné predbežné posúdenia a návrhy bez záruky správnosti, úplnosti alebo aktuálnosti.',
|
|
legalGateBody3:
|
|
'Záväzný výklad aktu EÚ o umelej inteligencii prislúcha výlučne príslušným orgánom a súdom. Tento nástroj nenahrádza právne posúdenie vášho konkrétneho prípadu — obráťte sa na kvalifikovanú právnu pomoc (advokátku/advokáta). Používanie je na vlastné riziko; zodpovednosť za rozhodnutia prijaté na základe tohto nástroja je vylúčená v rozsahu povolenom zákonom.',
|
|
legalGateAccept: 'Rozumiem — používať ako pracovnú pomôcku',
|
|
legalNoticeTitle: 'Právne upozornenie (nejde o právne poradenstvo)',
|
|
resultDisclaimer:
|
|
'Táto klasifikácia je nezáväzné, automatizované predbežné posúdenie na základe vašich odpovedí — nejde o právne poradenstvo. Pred ďalekosiahlymi rozhodnutiami si nechajte výsledok právne overiť.',
|
|
|
|
templatesTitle: 'Šablóny a formuláre',
|
|
templatesSub: 'Celofiremné návrhy pre internú a externú implementáciu — tlačiteľné s firemnou hlavičkou. Formuláre viazané na konkrétny systém (zamestnanecká rada, informácia pre zamestnancov, FRIA, hlásenie incidentu) nájdete v zobrazení daného systému.',
|
|
templatesHint: 'Všetky šablóny sú návrhy so zástupnými poľami — pred použitím ich upravte a nechajte právne overiť.',
|
|
tplPolicy: 'Interná smernica pre AI',
|
|
tplPolicyDesc: 'Pravidlá používania AI v spoločnosti: schvaľovanie, zákazy, dohľad, transparentnosť, incidenty.',
|
|
tplTraining: 'Plán školení gramotnosti v oblasti AI (čl. 4)',
|
|
tplTrainingDesc: 'Matica školení a priebežná evidencia — povinnosť od 2. 2. 2025.',
|
|
tplWorksAgreement: 'Podniková dohoda o AI (rámcová)',
|
|
tplWorksAgreementDesc: 'Návrh podľa nemeckého práva (§ 87 ods. 1 bod 6, § 90 BetrVG): účelové obmedzenie, žiadne automatizované personálne rozhodnutia, práva zamestnaneckej rady.',
|
|
docWorksCouncil: 'Informácia pre zamestnaneckú radu (§ 90 BetrVG)',
|
|
docEmployeeInfo: 'Informácia pre zamestnancov o používaní AI',
|
|
docFria: 'Šablóna FRIA (čl. 27)',
|
|
docIncident: 'Hlásenie incidentu (čl. 73)',
|
|
tplReporting: 'Interná smernica pre hlásenie a eskaláciu',
|
|
tplReportingDesc: 'Interná ohlasovacia povinnosť pre incidenty AI: kanály hlásenia, lehoty 24 h/48 h, úrovne eskalácie, register incidentov — pripravuje hlásenie podľa čl. 73.',
|
|
tplApproval: 'Žiadosť o schválenie systému AI',
|
|
tplApprovalDesc: 'Interný formulár schvaľovacieho procesu nových nástrojov AI — proti tieňovej AI, s poľom pre rozhodnutie.',
|
|
tplAudit: 'Interný auditný kontrolný zoznam súladu AI',
|
|
tplAuditDesc: 'Pravidelná samokontrola (inventár, školenia, protokoly, incidenty, podklady poskytovateľov) s podpisom.',
|
|
};
|