shieldx/ai-act-kompass/src/i18n/ui.it.ts

import type { UIStrings } from './ui';

/** Italienisches UI-Wörterbuch. */
export const IT: UIStrings = {
  brandTag: 'Conformità al regolamento IA dell’UE per PMI · local-first',
  navDashboard: 'Dashboard & inventario',
  navTasks: 'Attività & scadenze',
  navNew: 'Valutare un nuovo sistema',
  navTemplates: 'Modelli & moduli',
  navSettings: 'Impostazioni & backup',
  footPrivacy: 'Nessun cloud. Nessuna telemetria.',
  footLocal: 'Tutti i dati restano su questo dispositivo.',
  footNoAdvice: 'Non costituisce consulenza legale.',

  dashTitle: 'Dashboard',
  dashSub: 'La conformità al regolamento IA dell’UE a colpo d’occhio. Tutti i dati restano in locale su questo dispositivo.',
  statSystems: 'Sistemi di IA in inventario',
  statHigh: 'Sistemi ad alto rischio',
  statProhibited: 'Pratiche vietate',
  statOpen: 'Attività aperte',
  deadlinesTitle: 'Scadenze di applicazione del regolamento IA',
  inventoryTitle: 'Inventario dei sistemi di IA',
  inventoryPrint: 'Stampare l’inventario / PDF',
  newSystem: '+ Valutare un sistema',
  emptyInventory:
    'Nessun sistema di IA registrato. Iniziate valutando il vostro primo sistema — p. es. il vostro chatbot, la preselezione dei candidati o uno strumento di IA acquistato.',
  colSystem: 'Sistema',
  colRole: 'Ruolo',
  colRisk: 'Classe di rischio',
  colOwner: 'Responsabile',
  colUpdated: 'Ultima valutazione',
  disclaimerLine:
    'AI-Act-Kompass è uno strumento di lavoro strutturato basato sul regolamento (UE) 2024/1689 — non è consulenza legale. Content pack v{version}.',

  tasksTitle: 'Attività & scadenze',
  tasksSub: 'Tutti gli obblighi di tutti i sistemi come lista da spuntare — cosa è fatto, cosa scade ora e cosa arriverà.',
  tasksProgress: '{done} attività su {total} completate',
  tasksDueNow: 'In scadenza ora',
  tasksUpcoming: 'In arrivo',
  tasksResolved: 'Completato',
  tasksEmpty: 'Nessuna attività — valutate prima un sistema di IA.',
  tasksAllDone: 'Tutto fatto in questo gruppo.',
  tasksDue: 'Scadenza',

  wizardTitleNew: 'Valutare un nuovo sistema di IA',
  wizardTitleRe: 'Rivalutazione: {name}',
  wizardSub: 'Rispondete alle domande — la classe di rischio viene determinata automaticamente secondo la sistematica del regolamento IA.',
  stepBasics: 'Dati di base',
  stepDefinition: 'Definizione di IA',
  stepProhibited: 'Divieti',
  stepHighRisk: 'Alto rischio',
  stepTransparency: 'Trasparenza & GPAI',
  stepResult: 'Risultato',
  fieldName: 'Nome del sistema *',
  fieldNamePh: 'p. es. strumento di screening dei candidati',
  fieldPurpose: 'Finalità prevista',
  fieldPurposePh: 'A cosa serve il sistema?',
  fieldVendor: 'Produttore / fornitore',
  fieldOwner: 'Persona responsabile (interna)',
  fieldRole: 'Ruolo della vostra azienda',
  roleHint: 'Fornitore = sviluppa/commercializza il sistema con il proprio nome. Deployer = utilizza un sistema di terzi (caso più frequente per le PMI).',
  defTitle: 'Il sistema soddisfa la definizione di IA (art. 3, punto 1)?',
  defHint: 'Il sistema rientra nel regolamento IA solo se tutti i criteri sono soddisfatti.',
  defWarn: 'Non tutti i criteri sono soddisfatti → il sistema non è un sistema di IA; il regolamento IA non si applica.',
  prohTitle: 'Pratiche vietate (art. 5)',
  prohHint: 'Se uno di questi punti si applica, l’uso è vietato dal 2 febbraio 2025.',
  hrTitle: 'Classificazione ad alto rischio (art. 6)',
  annexILabel: 'Il sistema è un componente di sicurezza di un prodotto regolamentato (p. es. dispositivo medico, macchina, ascensore) o è esso stesso un tale prodotto.',
  annexIIITitle: 'Ambiti di utilizzo secondo l’allegato III',
  exceptionTitle: 'Possibile eccezione (art. 6, par. 3)',
  profilingLabel: 'Il sistema effettua profilazione di persone fisiche.',
  profilingRef: 'La profilazione esclude l’eccezione — sempre alto rischio.',
  art63Label: 'Il sistema svolge solo un compito procedurale ristretto o preparatorio, oppure migliora soltanto il risultato di un’attività umana già conclusa — senza rischio significativo per salute, sicurezza o diritti fondamentali.',
  art63Ref: 'Art. 6, par. 3 — la valutazione deve essere documentata (art. 6, par. 4).',
  trTitle: 'Obblighi di trasparenza (art. 50)',
  gpaiTitle: 'IA per finalità generali (GPAI)',
  gpaiLabel: 'Forniamo un nostro modello GPAI (p. es. modello di base auto-addestrato o sostanzialmente modificato).',
  gpaiRef: 'Art. 51 e segg. — il semplice uso di GPT/Claude via API non conta.',
  resultTitle: 'Risultato:',
  resultGpai: 'Si applicano inoltre gli obblighi per i modelli GPAI (art. 53 e segg.).',
  resultProhibited: 'L’uso di questo sistema è vietato ai sensi dell’art. 5 (sanzione fino a 35 mln € o al 7 % del fatturato annuo mondiale). Cessate l’uso e consultate un legale.',
  btnCancel: 'Annulla',
  btnBack: 'Indietro',
  btnNext: 'Avanti',
  btnSave: 'Salva',

  detailBack: '← Torna alla dashboard',
  detailNoPurpose: 'Nessuna finalità registrata',
  detailReasons: 'Motivazione della classificazione',
  detailReassess: 'Rivalutare',
  detailDelete: 'Eliminare il sistema',
  detailObligations: 'Obblighi',
  detailNational: 'incl. moduli nazionali: {codes}',
  detailDocs: 'Generare documenti',
  docShow: 'mostra',
  docHide: 'nascondi',
  docPrint: 'Stampa / PDF',
  docRisk: 'Rapporto di rischio',
  docPlan: 'Piano d’azione',
  docAnnexIV: 'Documentazione allegato IV',
  docProcurement: 'Capitolato acquisto IA',
  docConformity: 'Dichiarazione UE di conformità',
  confirmDeleteSystem: 'Eliminare davvero «{name}»?',
  systemNotFound: 'Sistema non trovato.',
  statusOpen: 'Aperto',
  statusInProgress: 'In corso',
  statusDone: 'Fatto',
  statusNA: 'Non applicabile',

  settingsTitle: 'Impostazioni',
  settingsSub: 'Sovranità dei dati: tutto resta in locale in questo browser — nessuna sincronizzazione cloud, nessuna telemetria.',
  langTitle: 'Sprache / Language / Lingua',
  langHint: 'Interfaccia, contenuti normativi e documenti generati interamente disponibili in 9 lingue europee (DE, EN, FR, IT, ES, PL, CS, SK, RO). Altre lingue UE seguiranno tramite il content feed.',
  profileTitle: 'Profilo aziendale (intestazione per report & stampa PDF)',
  profileHint: 'Questi dati compaiono nell’intestazione e nel piè di pagina di tutti i documenti generati e stampati. Il logo resta salvato in locale e non lascia mai il dispositivo.',
  pfName: 'Ragione sociale', pfStreet: 'Via & numero civico', pfZip: 'CAP & città',
  pfContact: 'Referente', pfEmail: 'E-mail', pfPhone: 'Telefono', pfWeb: 'Sito web',
  logoNone: 'Nessun logo salvato.',
  logoUpload: 'Caricare un logo',
  logoRemove: 'Rimuovere il logo',
  logoTaken: 'Logo applicato.',
  logoTooBig: 'Logo troppo grande — usate un file sotto i 300 KB.',
  logoNotImage: 'Scegliete un file immagine (PNG, JPG o SVG).',
  countriesTitle: 'Moduli nazionali (requisiti aggiuntivi)',
  countriesHint: 'Attivate i paesi UE in cui la vostra azienda offre o utilizza sistemi di IA. Gli obblighi nazionali (autorità, diritto del lavoro, leggi speciali) compariranno in checklist e documenti. Cooperazione transfrontaliera: attivate tutti i paesi coinvolti.',
  authorityLabel: 'Autorità',
  packTitle: 'Content pack normativo',
  packStand: 'Aggiornato al',
  packHint: 'Il content pack (divieti, ambiti allegato III, obblighi UE, moduli nazionali, scadenze) è modellato come pacchetto dati sostituibile. Gli aggiornamenti arrivano con le nuove versioni dell’app e, in futuro, tramite un feed firmato.',
  backupTitle: 'Backup',
  backupExport: 'Esportare il backup (JSON)',
  backupImport: 'Importare un backup',
  importOk: 'Import completato: {count} sistema/i{profile}.',
  importProfileSuffix: ' incl. profilo aziendale',
  importFail: 'Import non riuscito: {error}',
  deleteTitle: 'Eliminare tutti i dati',
  deleteHint: 'Rimuove irrevocabilmente da questo browser tutti i sistemi di IA registrati e il profilo aziendale.',
  deleteBtn: 'Eliminare tutto',
  deleteConfirm: 'Eliminare davvero e irrevocabilmente tutti i dati locali?',
  deleteDone: 'Tutti i dati sono stati eliminati.',

  legalGateTitle: 'Avvertenza legale importante',
  legalGateBody1:
    'AI-Act-Kompass è uno strumento di lavoro strutturato inteso a facilitare l’attuazione del regolamento (UE) 2024/1689 (regolamento IA) e delle pertinenti disposizioni nazionali.',
  legalGateBody2:
    'Questa applicazione non fornisce servizi legali e non costituisce consulenza legale, informazione legale né istruzione giuridicamente vincolante. Tutte le classificazioni, checklist e i documenti generati sono valutazioni preliminari non vincolanti e bozze, senza garanzia di correttezza, completezza o attualità.',
  legalGateBody3:
    'L’interpretazione vincolante del regolamento IA spetta esclusivamente alle autorità e ai giudici competenti. Questo strumento non sostituisce la valutazione legale del vostro caso specifico — rivolgetevi a una consulenza legale qualificata. L’uso avviene a proprio rischio; la responsabilità per decisioni basate su questo strumento è esclusa nella misura consentita dalla legge.',
  legalGateAccept: 'Capito — usare come strumento di lavoro',
  legalNoticeTitle: 'Avvertenza legale (non è consulenza legale)',
  resultDisclaimer:
    'Questa classificazione è una valutazione preliminare automatizzata e non vincolante basata sulle vostre risposte — non è consulenza legale. Fate verificare il risultato da un legale prima di decisioni importanti.',

  templatesTitle: 'Modelli & moduli',
  templatesSub: 'Bozze a livello aziendale per l’attuazione interna ed esterna — stampabili con intestazione. I moduli specifici di sistema (consiglio aziendale, informazione ai dipendenti, FRIA, segnalazione incidenti) si trovano nella vista del rispettivo sistema.',
  templatesHint: 'Tutti i modelli sono bozze con segnaposto — adattare e far verificare legalmente prima dell’uso.',
  tplPolicy: 'Policy interna sull’IA',
  tplPolicyDesc: 'Regole d’uso dell’IA in azienda: approvazioni, divieti, supervisione, trasparenza, incidenti.',
  tplTraining: 'Piano di formazione all’alfabetizzazione IA (art. 4)',
  tplTrainingDesc: 'Matrice formativa e registro continuo — obbligatorio dal 02/02/2025.',
  tplWorksAgreement: 'Accordo aziendale sull’IA (quadro)',
  tplWorksAgreementDesc: 'Bozza secondo il diritto tedesco (§ 87, § 90 BetrVG): vincolo di finalità, nessuna decisione HR automatizzata, diritti del consiglio aziendale.',
  docWorksCouncil: 'Informazione al consiglio aziendale (§ 90 BetrVG)',
  docEmployeeInfo: 'Informazione ai dipendenti sull’uso dell’IA',
  docFria: 'Modello FRIA (art. 27)',
  docIncident: 'Segnalazione di incidente (art. 73)',
  tplReporting: 'Policy interna di segnalazione & escalation',
  tplReportingDesc: 'Obbligo interno di segnalazione degli incidenti IA: canali, termini 24 h/48 h, livelli di escalation, registro — prepara la segnalazione ex art. 73.',
  tplApproval: 'Richiesta di approvazione sistema IA',
  tplApprovalDesc: 'Modulo interno per l’approvazione di nuovi strumenti di IA — contro la shadow AI, con blocco decisionale.',
  tplAudit: 'Checklist di audit interno conformità IA',
  tplAuditDesc: 'Autoverifica periodica (inventario, formazioni, log, incidenti, documenti dei fornitori) con firma.',
};