diff --git a/packages/dashboard/index.html b/packages/dashboard/index.html
index 4441388..2c96b2c 100644
--- a/packages/dashboard/index.html
+++ b/packages/dashboard/index.html
@@ -1833,8 +1833,15 @@ async function openTxDetail(id) {
     }
     h += '</div>';
 
-    // Title + Vendor badge
-    h += '<div class="panel-title">' + esc(t.standard_name || t.slug) + '</div>';
+    // Title below image — show proper manufacturer designation, never auto-generated slugs
+    // A real name has mixed case or dots/digits; a slug looks like "scraped-o-czz8hg-z-a"
+    var isSlugLike = function(s) { return !s || s.startsWith('scraped-') || /^[a-z0-9-]+$/.test(s); };
+    var titleName = (!isSlugLike(t.standard_name) ? t.standard_name : null)
+      || (!isSlugLike(t.part_number) ? t.part_number : null)
+      || t.description
+      || txDescName(t)
+      || t.slug;
+    h += '<div class="panel-title">' + esc(titleName) + '</div>';
     h += '<div class="panel-sub">';
     if (t.vendor_name) h += '<span class="b b-blue" title="Hersteller / Marke dieses Produkts">' + esc(t.vendor_name) + '</span> ';
     if (t.category) h += '<span class="b b-neutral" title="Einsatzbereich: ' + esc(t.category) + '">' + esc(t.category) + '</span> ';